ترجمه لغات ترکی به فارسی

[اولدوز-ف]

uçak = هواپیما

 

[اولدوز-ف]

ülker = ثریا

 

[اولدوز-ف]

valiz = ساک دستی. چمدان کوچک

 

[اولدوز-ف]

yara = زخم

 

[یاکاموز]

سلام دوستان منم با اینکه اطلاعاتم خیلی کمه ولی هر چی که می دونم رو اینجا می زارم براتون....
yavrum:عمرم

unutmam:فراموش نمی کنم

seraralar:چشمه ها

kandim:وجودم

mutlu:خوشبختی

mutluluk:خوشبخت شدن

 

[اولدوز-ف]

SAYGI = احترام

 

[ie student]

چوخ گوزل.واقعا اللريز آغريماسين...

بير ايكي دانا لغت بولمورم.زحمت دي:

kasim

sakin

 

[اولدوز-ف]

sakin = آرام
توجه کنید i با نقطه است.

SAKIN = مبادا
توجه کنید I بدون نقطه است.

 

[اولدوز-ف]

KASIM = یازدهمین ماه سال
توجه کنید I بدون نقطه است.

 

[behnaz_arch]

kaç به معنی چقدر در استانبولی و به معنی در رو و یا بدو در آذربایجانی
kaçış به معنی در رفتن یا محل در رو

کلمه هایی که آخرشان به ek ختم می شوند مصدر هستند

küsmek قهر کردن

bilmek دانستن

öğlen سر ظهر، نهار

öğrenmek یاد گرفتن

imdat کمک

duygu احساس

teşekkürمتشکرم ، شکر گذاری

hırsız دزد

hırsızlık دزدی

 

[Mahddi]

من از ترکها خوشم میاد چون آدامای خوبین
ولی از اون زبون چندش آورشون حالم بهم میخوره

 

[اولدوز-ف]

kaç به معنی چقدر در استانبولی و به معنی در رو و یا بدو در آذربایجانی
kaçış به معنی در رفتن یا محل در رو

کلمه هایی که آخرشان به ek ختم می شوند مصدر هستند

küsmek قهر کردن

bilmrk دانستن

üğlen سر ظهر، نهار

oğrenmek یاد گرفتن

imdat کمک

duyguاحساس

teşekkürمتشکرم ، شکر گذاری

hırsız دزد

hırsızlık دزدی

مرسی بهناز جان. با اجازه ات چند مورد رو هم من اشاره کنم:

kaç در زبان ترکی استانبولی به معنی فرار هم میباشد.
kaçakçI =همون قاچاقچی که وارد زبان فارسی شده.
kaçak = فراری
bilmek = دانستن
öğle = ظهر

 

[اولدوز-ف]

من از ترکها خوشم میاد چون آدامای خوبین
ولی از اون زبون چندش آورشون حالم بهم میخوره

آقا مهدی این تاپیک صرفا برا آموزش زبان ترکیه. ما اینجا نظر کسی رو نپرسیدیم. اگر سوالی دارید من در خدمتم وگرنه لطف کنید نظراتتون رو جای مناسبتری بیان کنید.
و از اینکه این زبان به نظر شما اونطوری میاد براتون واقعا متاسفم.

 

[اولدوز-ف]

من از ترکها خوشم میاد چون آدامای خوبین
ولی از اون زبون چندش آورشون حالم بهم میخوره

آقا مهدی این تاپیک صرفا برا آموزش زبان ترکیه. ما اینجا نظر کسی رو نپرسیدیم. اگر سوالی دارید من در خدمتم وگرنه لطف کنید نظراتتون رو جای مناسبتری بیان کنید.
و از اینکه این زبان به نظر شما اونطوری میاد براتون واقعا متاسفم.
در ضمن من اگه جای شما بودم در محلی که طرفدارهای این زبان تجمع دارن اون حرف رو نمیزدم. باعث رنجش خیلی ها نمیشدم. این رفتار شما با اون جمله اولتون که که تورک ها رو دوست دارید مغایرت داره والا باعث رنجششون نمیشدید. بهتره قبل از هر کاری تکلیفتون رو با خودتون مشخص کنید.

 

[اولدوز-ف]

yemin = قسم
yemin et = قسم بخور

 

[اولدوز-ف]

این هم از حروف الفبا. بیشتر کمکتون میکنه.

 

[اولدوز-ف]

iş = کار

 

[mehrnaz_khalaji]

iş = کار

الدوز جان میشه برا حروفی که نوشتی تلفظای (کلمات)راحتری انتخاب کنی من با اینکه ترکی به گوشم خورده بازم نمیتونم خیلیهاشو تلفظ کنم
مشکل ما برا یاد گیری ترکی بیشتر تو تلفظمون
تاپیکت خیلی با ازرشه امید وارم علاقمندان به زبون زیبای ترکی ازش لذت ببرن

 

[S_K_AZ]

AZERBAYCAN TÜRKUSUNUN ALFABETİ

resimlerin scan olduquna gore haminizdan ozur dilerim

 

[behnaz_arch]

AZERBAYCAN TÜRKUSUNUN ALFABETİ

resimlerin scan olduquna gore haminizdan ozur dilerim

ağa men resim göremmirem

 

[اولدوز-ف]

الدوز جان میشه برا حروفی که نوشتی تلفظای (کلمات)راحتری انتخاب کنی من با اینکه ترکی به گوشم خورده بازم نمیتونم خیلیهاشو تلفظ کنم
مشکل ما برا یاد گیری ترکی بیشتر تو تلفظمون
تاپیکت خیلی با ازرشه امید وارم علاقمندان به زبون زیبای ترکی ازش لذت ببرن

حتما. تا جایی که بتونم کمک میکنم. چون بعضی از حروف معادلی در زبان فارسی ندارن. واسه اونا مثال میزنم:
A = آ . مثل AK (آک) یعنی سفید
B = ب . مثل BAYAN (بایان) یعنی خانم
C = ج . مثل CARCAR (جارجار) یعنی حراف . دهن لق
Ç = چ . مثل ÇAKMAK (چاکماک) یعنی چخماق (این کلمه از زبان ترکی وارد زبان فارسی شده.
D = د . مثل DAYAK (دایاک) یعنی کتک
E = صدای کسره . مثل EL (ال) یعنی دست
F = ف . مثل FARE (فاره) یعنی موش
G = گ . مثل GENÇ (گنچ) یعنی جوان

 

[behnaz 10]

من یه پیشنهاد دارم الدوز جان واون اینکه هرکسی می خواد معنی کلمه ای رو بدونه به ما (منظور از ما یعنی دوستای ترک اذری یا استانبولی )پیام بده تا در اسرع وقت ما معنی اون رو براش بفرستیم

 

[اولدوز-ف]

ğ = توضیح دادن این حرف تو نوشتن یه خورده مشکله. این حرف تلفظ نمیشه و حروف صدادار چسبیده بهش یه خورده کشیده تلفظ میشن! این حرف در اول کلمات نمیاد و در وسط کلمات میاد. مثل bağlan (با'لان) یعنی متصل شو. وصل شو.
h = ه . مثل harcamak (هارجاماک) یعنی پول خرج کردن. هدر دادن

 

[اولدوز-ف]

من یه پیشنهاد دارم الدوز جان واون اینکه هرکسی می خواد معنی کلمه ای رو بدونه به ما (منظور از ما یعنی دوستای ترک اذری یا استانبولی )پیام بده تا در اسرع وقت ما معنی اون رو براش بفرستیم

بله. در اول تاپیک هم گفتم که روال اونطوری خواهد بود. برخی از دوستان الفبا و اصطلاحات رو هم خواستن.
از توجه ات ممنون .

 

[shiva_bkr68]

سلام اولدوز جان من یه سوال داشتو عزیز
شما زبان ترکی رایج خدمونو که مثلا تو تبریز می حرفیمو ترجمه میکنین یا زبان ترکیه رو؟
آخه بیشتر کلمه هایی رو که الان دیدمشون متعلق به زبان خودمون نیست!؟درسته؟

 

[اولدوز-ف]

سلام اولدوز جان من یه سوال داشتو عزیز
شما زبان ترکی رایج خدمونو که مثلا تو تبریز می حرفیمو ترجمه میکنین یا زبان ترکیه رو؟
آخه بیشتر کلمه هایی رو که الان دیدمشون متعلق به زبان خودمون نیست!؟درسته؟

بله من کلمات ترکی استانبولی رو انتخاب کردم چون طالبش زیاد بود. ولی مشکلی نیست آذری هم مینویسیم.

 

[یاکاموز]

​

1-کلمهEL اگر با صدای اَ تلفظ شود دست و اگر با اِ تلفظ شود قبیله معنی می دهد.​

2-در ترکی استانبولی صدای خ وجود ندارد و کلمات دارای صدای (خ) با صدای (ه) تلفظ می شوند.
3-AN در ترکی استانبولی به معنیه ترین هست.مثلا ANGUZAL یعنی زیباترین.

الدوز جان فکر میکنم اگه تو هر پستی که میدی بیشتر از یه کلمه بنویسی بهتر باشه مثلا 10 تا لغت و معنیشو تو یه پست بنویس.الیته هر جور که خودت راحتیااااا... موفق باشی...

 

[mehrnaz_khalaji]

حتما. تا جایی که بتونم کمک میکنم. چون بعضی از حروف معادلی در زبان فارسی ندارن. واسه اونا مثال میزنم:
A = آ . مثل AK (آک) یعنی سفید
B = ب . مثل BAYAN (بایان) یعنی خانم
C = ج . مثل CARCAR (جارجار) یعنی حراف . دهن لق
Ç = چ . مثل ÇAKMAK (چاکماک) یعنی چخماق (این کلمه از زبان ترکی وارد زبان فارسی شده.
D = د . مثل DAYAK (دایاک) یعنی کتک
E = صدای کسره . مثل EL (ال) یعنی دست
F = ف . مثل FARE (فاره) یعنی موش
G = گ . مثل GENÇ (گنچ) یعنی جوان

مگه ال دست نیست
یا اق سفید نمیشه
خیلی سخت شد من تو این چند سال یمکی ترکی یاد گرفتم ولی با اینایی شما نوشتین متفاوت هست
میشه کلمات کاربردی تر بذارین
اخه این کلمه ها که گذاشتین برا کسایی خوبه که ترکی رو خوب بلدن نه امثال من که دوست داره تازه ترکی رو یاد بگیره

 

[اولدوز-ف]

1-کلمهEL اگر با صدای اَ تلفظ شود دست و اگر با اِ تلفظ شود قبیله معنی می دهد.​

2-در ترکی استانبولی صدای خ وجود ندارد و کلمات دارای صدای (خ) با صدای (ه) تلفظ می شوند.
3-AN در ترکی استانبولی به معنیه ترین هست.مثلا ANGUZAL یعنی زیباترین.

الدوز جان فکر میکنم اگه تو هر پستی که میدی بیشتر از یه کلمه بنویسی بهتر باشه مثلا 10 تا لغت و معنیشو تو یه پست بنویس.الیته هر جور که خودت راحتیااااا... موفق باشی...

حق با شماست. مرسی از توجه تون. ناشی ام دیگه
در مورد EL: در ترکی استانبولی به معنی دست و در ترکی آذری به معنی ایل و طایفه میباشد.
ال ( با صدای فتحه) به معنی دست در ترکی آذری ست.
در مورد ان ( با صدای فتحه) در ترکی آذری نشانه صفت مطلق هست. در ترکی استانبولی EN نشانه صفت مطلق است. مثلا EN TATLI = خوشمزه ترین

 

[اولدوز-ف]

مگه ال دست نیست
یا اق سفید نمیشه
خیلی سخت شد من تو این چند سال یمکی ترکی یاد گرفتم ولی با اینایی شما نوشتین متفاوت هست
میشه کلمات کاربردی تر بذارین
اخه این کلمه ها که گذاشتین برا کسایی خوبه که ترکی رو خوب بلدن نه امثال من که دوست داره تازه ترکی رو یاد بگیره

این کلمات مال ترکی استانبولیه. ترکی آذری هم خواهم نوشت. چشم.