واژه نامه

[hastia89]

سلام
میخوایم اینجا ببینیم هر کلمه ای تو زبونها و گویشهای مختلف چی میشه؟ چندتا کلمه رو با معادلش در گویش خودتون بگین . وقتی تمام گویشها معادلش رو گفتن میریم سراغ یه گروه دیگه از کلمات.
مازندرانی
اب.......................او
سیب...................سه
جارو....................سازه
تنور.....................تندیر
مادر.....................مار
پدر.......................پیر pier
بزرگ....................گت gat
سبزی...................سوزی

 

[senaps]

سلام...
من از لهجه ی فیلی (کرمانجی جنوبی!!!) از زبان کردی استفاده میکنم که بیشتر تو مرکز ایلام تکلم میشه:

اب..................او............AW........
سیب.............سیف........sef
جارو............جارو........ jaru
تنور............تنور...... tanur
مادر...........مامان!!!!! دالگ.....daleg
پدر...........باوگ....... bawg
بزرگ......گپ...........gap
سبزی............ساوزی......sawnzi در این یکی، ن گاهی میاد، گاهی نمیاد....

 

[hastia89]

حیوانات

حیوانات

گربه ..........> بامشی bamshi
گاو ............> گو go یا gu
مرغ ..........> کرگ kerg
خروس ......> تلا tela
مرغابی .....>سیکا sika
گاو شیرده......> منگو دوشا mango dusha
اهو ...........> شوکا shuka
شغال .......> شال shal
گرگ..........> ورگ verg
خوک .......> خی khi
گوسفند .....> گسفند gesfend
موش ........ > گل gal

 

[hastia89]

برو...............> بور bour
بیا .............> برو berou
میام..........> امبه embe
دارم میام ...........> در امبه dar embe
شستن.............> بشستن bashesten

صرف فعل "دیدن"
دیدم..............> بدیمه badime
دیدی..............> بدی badi
دید..............> بدیه badie
دیدیم...............> بدیمی badimi
دیدید ...........> بدینی badini
دیدند..............> بدینه badine

درخت..............> دار dar
باد .................> وا va