عمو سبزی فروش ترجمه شده به انگلیسی

آشنا....

عضو جدید
کاربر ممتاز
عمو سبزی فروش ترجمه شده به انگلیسی

Uncle vegetable seller
Oh ye

Uncle vegetable seller
Oh ye

Do you have vegetable?
Oh ye

I want a lemon
Oh ye

I want you alone
Oh ye

Uncle vegetable seller
Oh ye

I want a cherry
Oh ye

Your strawberry
Oh ye

Uncle vegetable seller
Oh ye

I want coconate
Oh ye


 

khanum gol

عضو جدید
جالب بود مرسی.coconut-strawberry-از این داستانا تو فارسیشم بود یعنی؟!!!!!!!!!!!!
 

آشنا....

عضو جدید
کاربر ممتاز
خاطره آقاي «دکتر جلال گنجي نيشابوري» ميگفتند كه :
ما هشت دانشجوي ايراني بوديم که در آلمان در زمان «احمد شاه» تحصيل مي کرديم. روزي رئيس دانشگاه به ما اعلام نمود که همه دانشجويان خارجي بايد از مقابل امپراطور آلمان رژه بروند
و سرود ملي کشور خودشان را بخوانند. ما بهانه آوريم که عده مان کم است. گفتند اهميت ندارد. از برخي کشورها فقط يک دانشجو در اينجا تحصيل مي کند و همان يک نفر، پرچم کشور خود را حمل خواهد کرد، و سرود ملي خود را خواهد خواند.چاره اي نداشتيم. همه 8 ايراني دور هم جمع شديم و گفتيم ما که سرود ملي نداريم، و اگر هم داريم، ما به ياد نداريم. پس چه بايد کرد؟
وقت هم نيست که از نيشابور و از پدرمان بپرسيم. به راستي عزا گرفته بوديم که مشکل را چگونه حل کنيم... يکي از دوستان گفت: اينها که فارسي نمي دانند. چطور است شعر و آهنگي را سر هم بکنيم و بخوانيم و بگوئيم همين سرود ملي ما است... کسي نيست که سرود ملي ما را بداند و اعتراض کند...
اشعار مختلفي که از سعدي و حافظ مي دانستيم، با هم تبادل کرديم. اما اين شعرها آهنگين نبود و نمي شد به صورت سرود خواند. بالاخره من [دکتر گنجي] گفتم: بچه ها، عمو سبزي فروش را همه بلديد؟.. گفتند: آري. گفتم: هم آهنگين است، و هم ساده و کوتاه. بچه ها گفتند: آخر عمو سبزي فروش که سرود نمي شود. گفتم: بچه ها گوش کنيد! و خودم با صداي بلند و خيلي جدي شروع به خواندن کردم:«عمو سبزي فروش . . ...بله. سبزي کم فروش . . . بله. سبزي خوب داري؟ . .. . بله» فرياد شادي از بچه ها برخاست و شروع به تمرين نموديم. بيشتر تکي? شعر روي کلم? «بله» بود که همه با صداي بم و زير مي خوانديم. هم? شعر را نمي دانستيم. با توافق هم ديگر، «سرود ملي» به اين صورت تدوين شد:
عمو سبزي فروش!.......بله
سبزي کم فروش! ....... بله
سبزي خوب داري!...... بله
خيلي خوب داري؟...... بله
عمو سبزي فروش!.......بله
سيب کالک داري؟.......بله
زال زالک داري؟...... بله
سبزيت باريکه؟ ........ بله
شبهات تاريکه؟ .........بله
عمو سبزي فروش! .....بله

اين را چند بار تمرين کرديم. روز رژه، با يونيفورم يک شکل و يک رنگ از مقابل امپراطور آلمان ، «عمو سبزي فروش» خوانان رژه رفتيم. پشت سر ما دانشجويان ايرلندي در حرکت بودند.. از «بله» گفتن ما به هيجان آمدند و «بله» را با ما همصدا شدند، به طوري که صداي «بله» در استاديوم طنين انداز شد و امپراطور هم به ما ابراز تفقد فرمودند و داستان به خير گذشت.»
 

آشنا....

عضو جدید
کاربر ممتاز
جالب بود مرسی.coconut-strawberry-از این داستانا تو فارسیشم بود یعنی؟!!!!!!!!!!!!
هاااااااااااااااااااااااااااا...نیــــــــــــــــــــــدونم:w20:
نه دیگه، اینارو برای قافیش اضافه کرده بود ... :D


مرسی استارتر، خیلی باحال بود
مخصوصا " Oh Yeah "
خیلی خندیدم
Tanks alot:gol:Oh Yeah:D
 

ahoo_fr

عضو جدید
کاربر ممتاز
خیلی باحال بود ...مرسی ..جفت متها هم اون oh ye هم دکتر گنجی .خیلی خندیدم .خدا شادت کنه .
 

آشنا....

عضو جدید
کاربر ممتاز
مرسی..جالب بود
:gol::gol::gol:

ممنون، خیلی باحال بود;)
خوشحالم که خوشتون اومد;)

خیلی باحال بود ...مرسی ..جفت متها هم اون oh ye هم دکتر گنجی .خیلی خندیدم .خدا شادت کنه .
ممنون... ایشالا همیشه شاد باشید;)
 

Similar threads

بالا