TRON
کاربر فعال
با سلام و عرض خسته نباشی .
لطفاً در ترجمه این دو داستان به من راهنمایی کنید و هر جا که اشتباه معنی کردم لطفاً ترجمه درستش را برام بنویسید. در ضمن هر جا که با علامت ....... مشخص کردم یعنی اینکه نتونستم معنی کنم . ممنوم میشم که راهنماییم کنید.
داستان اول :
http://upload7.ir/images/89456529019515200697.jpg
پت برای پیدا کردن کار به همراه همسرش برای یک سال از ایرلند به انگلستان اومد. اون کار خوبی در یک شرکت گرفت و چون سیگار یا مشروب نمیخورد ، او تقریبا پول زیادی پس انداز کرد .
پدر و مادر همسرش هنوز در ایرلند بودند و یک روز او یک تلگراف دریافت کرد که مادرش بیماره و بنابراین پت به او مقداری پول داد و همسرش رفت به ایرلند تا او را (مادرش) را ببیند. بعد از یک هفته می خواست یک نامه برای او بنویسد .
اما پت خیلی خوب نمی تونست بخونه یا بنویسه ، بنابراین او پیش کشیشش رفت و از او درخواست کرد اونو (نوشتن نامه) برای او انجام بده . پت چیزی رو که میخاست بگه (به مادرش و همسرش)به کشیش میگفت ، و کشیش اونو نوشت . بعد از چند دقیقه پت توقف کرد ( چیزی نگفت) و کشیش گفت ، نمیخوای چیز بیشتری بگی؟ فقط ، لطفاً بخاطر نوشته و هجی بدم منو ببخشید، .
داستان دوم :
http://upload7.ir/images/33320088750021080098.jpg
مارک پیش یک مغازه آرایشگری رفت و موهایش را داشت کوتاه / اصلاح می کرد . اما وقتیکه او بیرون آمد ، او از این اصلاح راضی نبود و زمانیکه دوستش جرج را دید ، خندید و گفت : چه اتفاقی برای موهات افتاد ، مارک ؟
مارک گفت : من امروز سعی کردم به یک مغازه آرایشگری جدید برم ، به خاطر اینکه من به هیج وجه از آرایشگر قبلیم راضی نبودم، اما این یکی حتی بدتر به نظر می رسد . جرج تایید کرد . بله فکر کنم تو راست میگی ، مارک
الان من به تو میگم که دفعه بعدی چکار کنی وقتی که داخل مغازه آرایشگر ی رفتی : به موهای همه ی آرایشگرها نگاه کن و پیش اونی برو که موهاش از همه بدتر اصلاح شده!(ایول راه حل)
مارک تکرار کرد: اونی که موهاش بدتر اصلاح شده؟ ولی این احمقانه س!
جرج جواب داد : اوه نه این احمقانه نیست . فکر میکنی موی اون مردو کی اصلاح کرده؟ اون خودش موی خودشو اصلاح نکرده کرده؟ آرایشگرهای دیگه این کارو کردن و اون باید یه آرایشگر بد باشه که موی اینو اصلاح کرده.
در ضمن اگر امکانش هست یک لیست کامل از حرف ربط را بزارید ممنون میشم.
بچه ها منم غلط زیاد دارم میدونم
غلطامو بگین ممنون میشم
مخصوصا زمانو
هر چند خودم در ترجمه ای که کردم از 
