سلام بچه ها مثل همیشه زحمت دارم میشه این عبارات روترجمه کنید .کلماتش روبلدم جمله بندیش رومشکل دارم
1- The H2-rich ex
it stre am from the shift converter is cooled to condensate the
steam, producing the water recycled into the water boilers.
2-off-gas
3-The
second reaction is known as water–gas shift reaction (WGS), an exothermic
reaction favored at low temperature and not affected by the operating pressure.
Globally the steam reforming process should be supported by high temperature
(in the steam reformer the task is the conversion of the methane, the WGS is water–gas shift reactor which follow the steam
reformer, as described in the next paragraph) and by low pressure. However,
usually the reactions are conducted at 25–40 bar in industrial plants to reduce the
total volume of the devices and favor the heat transfer
supported by one or two steps
3-Then, the H2 is separated from the off-gases (CH4, CO, CO2) in a pressure
swing adsorption (PSA) section, which involves the adsorption of impurities onto a
fixed bed of adsorbents at high pressure. The impurities are subsequently desorbed
at low pressure into an off-gas stream.
4-heat duty
5-net heat value
6-Traditional Steam Reforming Process Drawbacks
7-heat up
8-Moreover,
the high NG fuel consumption is the main reason of the strong dependence of
the final H2 cost on the NG market price (Fig. 5.1) and of the consequent large
uncertainty on the expected H2 production cost.
9-strong mechanical stresses on reformer tubes due to the high temperature with
large thermal gradient in the axial direction. The high operating temperature
forces to use expensive high alloy steels whereas the large thermal gradient in
axial direction, together with the pressure (25–30 bar) in the tube, produce hard
stresses on materials.
10-the scarce catalyst effectiveness, mainly due to the small contact surface
between active solid and reactant gas and to the high resistance of the material
to the diffusion of the reactant into the particle. Reducing the pellets size should
improve the effectiveness factor but particle dimension cannot be too small, since an excessive packing of the catalyst reduces the bed void fraction and
increases pressure drops, which are usually important (2–3 barg).
• the high heat transport resistance of the packed bed, which causes a strong
reduction of packed bed temperature and of methane conversion. As it is widely
reported in literature, the random distribution of the pellets in the packed bed is
characterized by a high void fraction in the zone near the tube wall, moreover
which is a rigid boundary inhibiting lateral gas mixing.
1- جریان خروجی از راکتور شیفت که غنی از گاز هیدروژن می باشد، سرد می شود تا بخار آب همراه آن، مایع شود که به جریان آب ورودی بویلرها برگردانده می شود.
2- جریان گاز خروجی
3- واکنش دوم «واکنش تبدیل بخارآب به گاز WGS» نامیده میشود که واکنشی گرمازا است که در دماهای پایین تمایل بیشتری به انجام شدن دارد و فشار عملیاتی نیز بر روی آن بی اثر است. فرآیند ریفرمینگ با بخار آب همیشه باید در دماهای بالا (در فرآیند ریفرمینگ با بخارآب، هدف تبدیل کردن متان به هیدروژن است، منظور از WGS راکتور تبدیل بخارآب به گاز است که همانطور که در پاراگراف بعدی توضیح داده شده است، بعد از راکتور ریفرمینگ با بخارآب قرار میگیرد) و فشار پایین انجام شود. هرچند در واحدهای صنعتی به منظور کوچک تر کردن حجم دستگاها و بهبود نرخ انتقال حرارت، معمولا واکنش ها را در فشار 25-40 bar انجام می دهند.
(کلمه support می تونه در جاهای مختلف معانی خیلی متفاوتی داشته باشه. مثلاً اگر متن در زمینه کاتالیست باشه، معنی «قرا گرفتن» داره، اگر متن در زمینه واکنش شیمیایی باشه معنی «انجام شدن واکنش» داره، اگر در زمینه پایداری یک سازه و یا دستگاه باشه معنی «مهار شدن» داره. باید کل جمله رو قرار بدید تا بشه ترجمه خوبی ارائه داد)
3- پس از آن، گاز هیدروژن در بخش PSA از گاز خروجی (متشکل از CH4، CO و CO2) جدا می شود. در بخش PSA، ناخالصی ها، در فشار بالا در یک بستر پر شده از جاذب ها، جذب می شوند. سپس آن ناخالصی ها در فشار پایین به درون جریان گاز خروجی، دفع می شوند.
4- بار حرارتی
5- ارزش حرارتی خالص (توضیح: اگر در درس ترمودینامیک و همچنین موازنه انرژی و مواد خاطرتون باشه، برای محاسبه دمای آدیاباتیک شعله، می توانستیم فرض کنیم که آب حاصل از احتراق به صورت مایع باشه (چون در شرایط اتاق حالت آب به صورت مایع هست). اگر آب حاصل از احتراق به صورت مایع در نظر گرفته بشه، ارزش حرارتی سوخت بالاتر خواهد بود و بهش Gross Heat Value گفته میشه. اما اگر از این مقدار، گرمای تبخیر اون حجم آب حاصل از احتراق رو کم کنیم، عدد حاصل «ارزش حرارتی خالص Net Heat Value» خواهد بود)
6- زیان های رایج در فرآیند ریفرمینگ با بخارآب
7- گرم شدن
8- علاوه بر این، مصرف بالای گاز طبیعی عامل اصلی وابستگی شدید هزینه نهایی گاز هیدروژن به قیمت گاز طبیعی در بازار بوده (شکل 5.1) که به طبع آن سبب عدم قطعیت بالا در هزینه منتظره برای تولید هیدروژن می شود.
9- تنش های شدید مکانیکی وارد شونده به لوله های راکتور ریفرمر به علت دمای بالا و نیز گرادیان حرارتی زیاد در جهت طولی لوله ها. دمای عملیاتی بالا، استفاده از آلیاژهای گران قیمیت استیل با کارایی بالا را ملزم می سازد؛ زیراکه گرادیان حرارتی زیاد در جهت طولی لوله ها به همراه فشار بالای درون لوله ها (25-30 bar) تنش سختی را بر لوله ها ایجاد می کند.
10- اثربخشی اندک کاتالیست؛ عمدتا به علت سطح تماس کم میان جامد فعال و گاز واکنش دهنده و نیز مقاومت بالای مواد در برابر نفوذ گاز واکنش دهنده به درون ذره کاتالیست. کم کردن اندازه دانه کاتالیست باید سبب افزایش مقدار اثربخشی کاتالیست شود اما ابعاد دانه های کالیست نمی تواند خیلی کوچک باشد، چراکه فشردگی بالا در بستر کاتالیست سبب کاهش فضاهای خالی درون بستر شده و افت فشار را که غالبا مهم می باشد (2-3 barg) را افزایش می دهد.
مقاومت بالای بستر در برابر انتقال گرما؛ که سبب کاهش شدید دمای بستر و نیز درصد تبدیل متان درون بستر می شود. همانطور که در مقالات به طور گسترده بیان شده است، ویژگی اصلی توزیع تصادفی دانه های کاتالیست درون بستر، بالا بودن فضای خالی بستر در منطقه کنار جداره لوله ها می باشد که یک مرز صلب بوده و مانع اختلاط به صورت جانبی در جریان گاز می شود.
پ ن: دیدم شما به اشتباه دو بار از عدد 3 برای شماره گزاری استفاده کردین، منم همین کار رو کردم که یه وقت ترجمه ها رو اشتباه نگیرید