useful idioms and proverbs

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #331

Don't throw out the baby with the bathwater
don't lose something that you want at the same time as you are trying to get rid of something that you don't want​

تر و خشك را با هم سوزاندن ، (به خاطر عجله يا تعصب و غيره) چيز خوب را به همراه چيزهاي بد از دست دادن​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #332

Don't get fresh with me​

براي من پر رويي نكن​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #333

Don't upset the apple cart
(don't cause problems for somebody or spoil their plans,arrangements,etc)​

كارها را خراب كردن ، نقشه ها را به هم زدن​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #334

Don't bark if you can't bite
(Don't complain if you can't enforce your point of view)​

هارت و پورت نكن ، سر و صدايشان از صدمه زدن بيشتر است ، هياهو مي كنند ولي كاري از دستشان ساخته نيست​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #335

Don't dig your grave with your own knife and fork
(don't do something yourself which causes your own downfall)​

قبر خودتو با دست خودت كندن
​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #336

Dead men tell no tales
a dead person cannot cause difficulties by revealing somthing that it would be preferable to conceal​

​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #337

Diamond cuts diamond
refers to two people equally matched in wit or cunning​

كبوتر با كبوتر ، باز با باز - سنگ سنگ را مي كشاند​

 

آخرین ویرایش: Dec 7, 2008

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #338

Discretion is the better part of valour
it is useless to take unnecessary risks​

آدم دلير بايد محتاط باشد ، بهترين بخش شجاعت احتياط است​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #339

Diseases of the soul are more dangerous than those of the body​

بيماري روح خطرناك تر از بيماري جسم است
​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #340

Distance makes the heart grow fonder
(Absence makes the heart grow fonder)
when you are seperated from the person you love,your feelings are even stronger​

دوري و دستي​

​

 

sam-smith

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #341

my jaw hit the floor
داشتم از تعجب شاخ در می آوردم

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #342

Dogs of the same street bark alike
people from the same background have the same behaviour​

​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #343

Dead men don't bite​

مرده ها كه گاز نمي گيرن​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #344

Death is the great reveller​

مرگ بزرگترين عياش است​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #345

Death pays all debts​

مرگ قروض آدمي را مي پردازد ، مرگ كفاره گناهان است​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #346

Delays are dangerous​

در تاخير فتنه است​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #347

(Desperate diseases must have desperate remedies(cures​

مرض عجيب غريب ،مرهم عجيب غريب هم دارد - بيماريهاي شديد نياز به درمان جدي دارند​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #348

Devil take the hindmost
(let the devil take the hindmost)
you should think of yourself and not be concerned about other people​

بذار پشت سرت هرچي مي خوان بگن​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 7, 2008

• #349

Different strokes for different folks​

راههاي مختلف براي آدمهاي مختلف ، خلايق هر چه لايق​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 8, 2008

• #350

Dirty water will quench the fire
a man's lust can be satisfied by any woman, however loose or ugly
​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 8, 2008

• #351

Distance lends enchatment to the view​

دوري به ديده ها دلربايي مي بخشد . دوري و دوستي​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 8, 2008

• #352

Do as you would be done by
(Do unto others as you would they should do unto you)
Treat and respect others as you would hope to be respected and treated by them​

همانطوري كه دوست داري باهات رفتار كنن با ديگران رفتار كن​

 

آخرین ویرایش: Dec 8, 2008

Modernist

عضو جدید

• Dec 8, 2008

• #353

do not meet troubles halfway​

با مشكلات مصالحه نكن ، تسليم مشكلات نشو​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 8, 2008

• #354

Don't spoil the ship for a ha'pworth of tar
If someone spoils the ship for a ha'pworth (halfpenny's worth) of tar, they spoil something completely by trying to make a small economy
​

spoil دو تا معني داره 1-تباه كردن 2- تاراج كردن
tar هم دو تا معني داره 1-قير 2-ملوان
تاراج نكن كشتي را به خاطر يك ملوان بي ارزش (نيم پني )​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 8, 2008

• #355

Don't throw pearls to swine
(Throw pearls to the pigs)
(cast pearls before swine)
don't give something to someone that they don't deserverd or appreciate​

(مرواريد جلو خوك ريختن) - چيز ارزشمندي رو به كسي كه ارزشش را نمي داند دادن - ياسين به گوش خر خواندن​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 8, 2008

• #356

Do right and fear no man​

كارت رو درست انجام بده و از كس هم نترس - آن را كه حساب پاك است از محاسبه چه باك است​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 8, 2008

• #357

dog eat dog
a situation in business,politics,etc. where there is a lot of compotition and people are willing to harm each other in order to succeed
(dog does not eat dog)​

مثل سگ به جون هم افتادن(براي پيشرفت و پست و مقام)​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 8, 2008

• #358

Dogs bark,but the caravan goes on​

سگها پارس مي كنن اما كاروان راه خود را ادامه مي دهد​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 8, 2008

• #359

Don't change horses in midstream
don't change plans or leaders in the middle of something​

اسب رو وسط رودخونه عوض نكن​

​

 

Modernist

عضو جدید

• Dec 8, 2008

• #360

Don't cross the bridge till you come to it
don't worry about a problem when it actually happens and not before​

​

​