هر گؤن دؤرد یارپاق وورغو،هر چاغ بیر آغرئ-یارئش

[t#h]

چوخ گؤزه ل. ومنیم اؤره گیمنه ن دئدئ.

 

[Tutulmaz]

Soldu xəzan oldu gülüm
Düşdü nəvadan bülbülüm
Bir dəm bəni şad etmədi
Gərduna bax,gərduna bax!

Aldı əlimdən yarımı
Artırdı ahu zarımı
Hər ildə bir dağ artırar
Qanuna bax,qanuna bax!

NƏBATİ
​

 

[Tutulmaz]

بیر کلام دا یازاخ،
سیگار، سورا لالاش

İnsanlar! İnsanlar!o
Gedirəm buradan
Vırdığız yaralar,o
Ürəkdən bitməz ki...,o

Gözüzdən itsəmdə
Könlüzdən itmərəm
Ürəkdən çıxan söz
Könüldən itməzki...,o

İzimi, Yoxlayın
Yoxlayın, İzimi,o
Yolunu itirən
İzini silməz ki​

Qəribəm, Qəribəm
Qurbətdə ölürəm
Evində oturan
Qurbəti bilməz ki,o​

Daşıram, dinmirəm
Ağlıram, gülmürəm
Başında sevdalı
Ağlayar, gülməz ki​

Ağlıram, gülmürəm
Daşıram, dinmirəm
Dolu köks susarmış
Danışmaz, dinməz ki​

Yanıram, Yanıram
Ağrıdan, Ağrıdan
Qurşunun yarası
Toxunsa, gitməz ki

AŞIQ PƏKƏR
​

​

 

[t#h]

دودان گئدیسیز!؟

 

[Tutulmaz]

من گئتمیره م کی آشئخ گئدیر!
من گئدیره م سیگار چئکه م سورا یاتام سورا گینه صاباح گله م ...

 

[t#h]

آهان عاشئخ گئدیر.
گینه سیگار!!!!!!
اولسون گئدون ولی سعی ائلیین سیگار چکمیین...

 

[khosroshahiy]

موختصر آشيق پكردن

 

[Tutulmaz]

آییردی کؤنلؤمؤ بیر خوش قمر یؤز،جانفزا دیلبر
نه دیلبر؟دیلبری – شاهید. نه شاهید؟شاهیدی – سرور

من ئولسه م سن بوتی – شنگول سؤراهی،ایلئمه،قؤل – قؤل
نه قؤل – قؤل؟ قؤل – قؤلی – باده .نه باده؟باده ی – احمر

باشئمدان گئتمه دی هرگیز سنینله ایچدئییم باده
نه باده؟باده ی – مستی .نه مستی؟مستی ساغر

شها،شیرین سؤزؤن قئلئر میصریده بیر زامان کاسید
نه کاسید؟کاسیدی – قیمت .نه قیمت؟قیمتی – شککر

توتوشمایئنجا در آتش بولونماز خیصلتی – عنبر
نه عنبر؟عنبری – سوزیش .نه سوزیش؟سوزیشی – مجمر

ازلدن جام ایچینده یازئلدی صورتی – معنی
نه معنی؟ معنی – صورت .نه صورت؟ صورتی – دفتر

حسن اوغلو سنه گرچی دوعاچئدئر،ولی صادیق
نه صادیق؟صادیقی – بنده. نه بنده؟ بنده ی – چاکر

İZZƏTDİN HƏSƏN OĞLU
​

 

[t#h]

قؤللارئم دؤلانار بؤینونا بیر گون
یئنه باش قؤیارام دیزینه تبریز!
حسرتدن هیجراندان جانا دؤیموشام
دؤیونجا باخارام گؤزونه تبریز!
بولانئق سولارئن آخسئن دورلسون
تزه گونلرینده بوساط قورولسون
سهند جمالئنا بیرده وورولسون
بیر غوبار قؤنماسئن اوزونه تبریز!
گولوستان باغئنئن سئیرینه گلیم
لاله یاماجئندا بیرده دینجه لیم
اؤتن گونلریمه یئتیشمه ز الیم
دوشوم هئچ اؤلماسا ایزینه تبریز!
آنا تبسسومون آی ایشئغئدئر
قؤلوم قامتینین سارماشیقئدئر
شئعریم بو دونیانئن یاراشئغئدئر
اینجیسی تؤکنمز خزینه تبریز!
سن شاعیر عؤمرومه ووقار وئریبسن
سؤلوب سارالمایان گولعیذار وئریبسن
اعتیبار وئریبسن ایلقار وئریبسن
هر ایگید اؤغلونا قئزئنا تبریز!
.
.
.
سؤیلیه ن : حکیمه بلوری.

 

[a00]

سلام السون سنه گاردشم

سلام السون سنه گاردشم

سلام السون سنه اذربايجان مارال لاره . اخه سيزلر وطن سوداسه سوز . هر نه اخ تارم بو دنياده تاپامارام سيزه تاي . پس سيزه سلام سيزه سلام اذربايجان مارال لاره. سيزن گارداش خيابان اوشاقي

 

[Tutulmaz]

Künçi-bəladə fikrin ilə lal oturmağı,
Qəsri-behiştdə, söhbəti-hurayə vermərəm.


TƏBRİZLİ ƏBÜLHƏSƏN RACİ
​

 

[Tutulmaz]

Hər dildə ki yox nişaneyi-eşq
Arayişi-qəm fəsaneyi-eşq
Əlbəttə deyil kəmalə qabil
Övqatı keçər,vəli nə hasil!

QÜDSİ

​

 

[Tutulmaz]

Hayata başabaş baxan kən
Bir doğru yazın gördüm
Acı
Ağlatı
Daha heç
Heç

​

 

[ali hoseini]

[FONT=&quot]"[/FONT][FONT=&quot]قارداشلیق ، یولداشلیق ، ادبی باریش[/FONT][FONT=&quot]"[/FONT]​

[FONT=&quot]من دئمیرم اوستون نژاددانام من[/FONT]​

[FONT=&quot]دئمیرم ائللریم ائلردن باشدیر[/FONT]​

[FONT=&quot]منیم مسلکیمده ، منیم یولومدا[/FONT]​

[FONT=&quot]ملت لر هامیسی دوستدور قارداشدیر[/FONT]​

[FONT=&quot]*** [/FONT]​

[FONT=&quot]چاپماق ایسته میرم من هئچ میلتی[/FONT]​

[FONT=&quot]نه دیلین ، نه یوردون ، نه ده امگین[/FONT]​

[FONT=&quot]تحقیر ائله میرم ، هده له میرم[/FONT]​

[FONT=&quot]کئچمیشین ، ایندی سین ، یا گله جگین[/FONT]​

[FONT=&quot]*** [/FONT]​

[FONT=&quot]من آییرمیرام ، آیری سالمیرام[/FONT]​

[FONT=&quot]قارداشی قارداشدان ، آروادی اردن[/FONT]​

[FONT=&quot]آنانی بالادان ، اتی دیرناقدان[/FONT]​

[FONT=&quot]اؤره گی اؤره کدن ، قانادی پردن[/FONT]​

[FONT=&quot]*** [/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot]پوزماق ایسته میرم من بیرلیکلری[/FONT]​

[FONT=&quot]انسانلیق بیرلیگی ایده آلیم دیر[/FONT]​

[FONT=&quot]قارداشلیق ، یولداشلیق ، ادبی باریش[/FONT]​

[FONT=&quot]دؤنیادا ان بویوک آرزولاریمدیر[/FONT]​

[FONT=&quot]*** [/FONT]​

[FONT=&quot]آنجاق بیر سؤزؤم وار ، من ده انسانام[/FONT]​

[FONT=&quot]دیلیم وار ، خلقیم وار ، یوردوم یووام وار[/FONT]​

[FONT=&quot]یئردن چیخمامیشام گؤبه لک کیمی[/FONT]​

[FONT=&quot]آدامام ، حقیم وار ، ائلیم اوبام وار[/FONT]​

[FONT=&quot]قول یارانمامیشام ، یاراناندا من[/FONT]​

[FONT=&quot]هئچ کسه اولمارام ، نه قول نه اسیر[/FONT]​

[FONT=&quot]*** [/FONT]​

[FONT=&quot]قورتولوش عصریدیر انسانا بو عصر[/FONT]​

[FONT=&quot]اسیر اولانلاردا بوخوون کسیر[/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]​

[FONT=&quot] سهند[/FONT]​

[FONT=&quot] [/FONT]​

 

[khosroshahiy]

[FONT=&quot]"[/FONT][FONT=&quot]قارداشلیق ، یولداشلیق ، ادبی باریش[/FONT][FONT=&quot]"[/FONT]​

[FONT=&quot]من دئمیرم اوستون نژاددانام من[/FONT]​

[FONT=&quot]دئمیرم ائللریم ائلردن باشدیر[/FONT]​

[FONT=&quot]منیم مسلکیمده ، منیم یولومدا[/FONT]​

[FONT=&quot]ملت لر هامیسی دوستدور قارداشدیر[/FONT]​

[FONT=&quot]*** [/FONT]

[FONT=&quot] سهند[/FONT]​

ايندي من بو شعري اوده اوخوردوم.ياشا علي قارداش

 

[ali hoseini]

ايندي من بو شعري اوده اوخوردوم.ياشا علي قارداش

خواهش الیرم
چوخ گؤزلدی
من سهندین شعرلرین ایستیرم

 

[khosroshahiy]

بیرگون گوررسن بو دار قفسدن
من ده یوکومو چاتیب-کوچموشم
بیر گون گوررسن من ده دایاندیم
اجل جامینی من ده ایچمیشم

***
بیر گون گوررسن بوتون آرزولار
کول اولوب یاندی هپسی بیر آندا
سانکی یوخودوم یئرلی -دیبلی هئچ
وارلیغیم قالدی توزدا- دوماندا

***
گلمگین گئتمه یی واردی شک سیز
من ده میلیونلار گئدنلر کیمی
قوشولوم کوچنلر کاروانینا
گورورم چاتیب اولمگین دمی

***
هرآن اولومه بیر آنلیق یول وار
دئمه کی بیلمیرم گئدیر هایانا؟
بلکه ده چوخ قالدیم بو دار قفسده
آچیلیریوللار گئدم اویانا

***
بلکه ده دینج لیک او عالمده دیر
غم-کدر بلکه ده بو عالمده وار
آ دوستلار بیلین سئوگی -محبت
واختی-فرصتی باخ بو دمده وار

 

[ali hoseini]

بیرگون گوررسن بو دار قفسدن
من ده یوکومو چاتیب-کوچموشم
بیر گون گوررسن من ده دایاندیم
اجل جامینی من ده ایچمیشم

***
بیر گون گوررسن بوتون آرزولار
کول اولوب یاندی هپسی بیر آندا
سانکی یوخودوم یئرلی -دیبلی هئچ
وارلیغیم قالدی توزدا- دوماندا

***
گلمگین گئتمه یی واردی شک سیز
من ده میلیونلار گئدنلر کیمی
قوشولوم کوچنلر کاروانینا
گورورم چاتیب اولمگین دمی

***
هرآن اولومه بیر آنلیق یول وار
دئمه کی بیلمیرم گئدیر هایانا؟
بلکه ده چوخ قالدیم بو دار قفسده
آچیلیریوللار گئدم اویانا

***
بلکه ده دینج لیک او عالمده دیر
غم-کدر بلکه ده بو عالمده وار
آ دوستلار بیلین سئوگی -محبت
واختی-فرصتی باخ بو دمده وار

کیمنندی
سهندیدن؟

 

[khosroshahiy]

کیمنندی
سهندیدن؟

دقيق بيلميرم يا سهنديدي يا پكر اي اولان من شعر شيناسام گد بيلن آداملاردان سوروش

 

[Tutulmaz]

Heyf, bilmədim kim, bu bülbülü
Şahi-gülrüxan istər, istəməz?
Bu cəfakeşi, xəstə aşiqi
Yari-cansitan istər, istəməz?

NƏBATİ
​

 

[Tutulmaz]

Dur gəl, ey eşq, könül mülkünü bərbad qılaq,
Əqli yəğmayə verək, şəhri-nov abad qılaq,
Gəlginən söz bir edək, qeyri aradan götürək,
Canı canana verək, dəhrdə bir ad qılaq.

NƏBATİ

​

 

[Tutulmaz]

Sübh oldu, gətir şərabi-nab, ey saqi,
Etdi məni qəm yaxşı kəbab, ey saqi,
Məstanə götür cami-Cəmi, ver badə,
Saz olmuş əcəb çəngü rübab, ey saqi.

NƏBATİ

​

 

[Tutulmaz]

Ey mürğ, bu danə tərkini qıldın, qıl,
Məstanə bu lanə tərkini qıldın, qıl,
Ənqa kimi tut Qafi-qənaətdə məqam,
Bu xəlqi-zəmanə tərkini qıldın, qıl.

NƏBATİ

​

 

[پاپاتیا]

سن سیز – بابک قوجا زاده ​

هله ده او گؤزلر منیم چون دنیز
هله دوننلرده یاشار ایکیمیز
سن من سیز
من کیمسه سیز
گه زیریک هله
کوچه میز سن سیز
تبریزیم سن سیز
هر نه ییم سن سیز
بیر آددیم اوزاقدا
دایانمیسان سن
سون گؤروش اولدو
بو آخشام بیزه
اوزاقلار حالیما
یامان اوخشاییر
اؤتوشن آیلاریم ایللریم سن سیز
بیر آددیم اوزاقدا
ایتیب گؤزومدن
هارا گئتدین بوردان تله سیک آی دوست؟
بیر آددیم اوزاقدا
اوره ییم چیرپیر
اوره ییم الینده
اللریم سن سیز
هله ده سن سیزم
هله ده سن سیز
اللریم – قوللاریم
گؤزلریم سن سیز
هر گئجه گؤردویوم
گؤزلریم سن سیز
رؤیالار سن سیز
تبریزیم سن سیز
وطنیم سن سیز
هر نه ییم
هر نه ییم
هر نه ییم سن سیز​

 

[پاپاتیا]

Ey mürğ, bu danə tərkini qıldın, qıl,

Məstanə bu lanə tərkini qıldın, qıl,
Ənqa kimi tut Qafi-qənaətdə məqam,
Bu xəlqi-zəmanə tərkini qıldın, qıl.​

NƏBATİ​

چوخ ساغ اولون
ولی من ب شعری معنی الیه بیلمدیم

 

[Tutulmaz]

چوخ ساغ اولون
ولی من ب شعری معنی الیه بیلمدیم

"مرغ" دان ایشارت اولا بیلر "کؤنؤله"
دلیل بودو کی "مرغ"، عیرفان دا بیر موجود دو کی خبر یئتیرن دی
واسیطه دی،آنجاق ساقی ایله بیر اولا بیلمه ز !

ساقی ده واسیطه دی آما فرقیلی دیله ر

"مرغ" نیظاره گر دی خبر یئتیره ن
"ساقی" عمل ده قرار تاپان دی

بوردا ائله"کؤنؤل،اؤره ک" اولا بیه ر

نباتی نین کیتابئنئن آخیرینده عیرفانی سؤزلرین معنیسین یازئبلار

اؤچؤ مؤنجؤ میصرع سیررین اؤستؤنؤ آشماماقدئر، دانئشماماق!
قناعت دن منظور سیر گیزله تمه ک و سؤز دئمه مه ک لیگ دیر
یانئ هر سؤزؤ کیمسه یه دئمه بونا گؤره کی کیمسه قانان ده ییل
دؤردؤنجؤ میصرع بونو کامیل ائدیر،بونا گؤره کی دییر خالق دان اوزاق گئز،چؤن کیمسه سی سنه محرم ده ییل،دوغرودان دا اوجوردور
"دانه" دن بلکه "غم" یا "سؤز" اولا بیله ر

آنجاق اصل مفهومو بیر بیرین یئتیریر، یانئ

هر سؤزؤ آچئب دئمه بلکه ده هئچ سؤز دئمه،بونا گؤره کی او کی صنعت کار دئر، چئغئر باغئر سالا ،من بویام من اویام،گؤن به گؤن وورغوسو-نبوغو شه چئکه ر ، آما او کی اوزاق گئزه ر یا گیزله نه ر ، بلکه بیر یوخارئ مرتبه لره چاتا بیله ر

ایکی نجی میصرعی تک معنی ائله مه ک چتین دی،بلکه دوغرودان کؤچمه گی دییر! بلکه ده سوسماغا ایشارت ائدیر

 

[Tutulmaz]

Həqqə yar ol,kim sənə yar ol yetər
Çün həqqi yar eylədi var ol yetər
Nurə nur ol narinə nar ol yetər
Adəmə oldur səzavar ol yetər

NƏSİMİ
​

 

[Tutulmaz]

Fələyin çarxı əzib, qalmamış heç kəsdə nəfəs,
Bacası yoxsa evin şam kimi sən yanma əbəs.

Dövranın dönməsinə diqqət ilə bir nəzər et,
Dünyanın işləri, gör, düzmü gedir, yoxsa ki, tərs?!

Mehrini salma uşaq tək bu oyuncaqlara sən,
Ömrüdür təsbehin hər danəsi, sən vermə əbəs.

Fələyin həlqələri bir cürə ǝfqan eləməz,
Zəncirin həlqəsinə bax ki, ucaldar neçə kəs.

Işığın keçməsinə iynə gözü səs eləyər,
İynəcə var ümidin, ümidə eylə həvəs.

Ürəyim qanla dolubdur bu şərab içməkdən,
Dərdimi mey ovudur, içməyərək neynim bəs?

Daha yüksəlməyinə etmə ümid sən, Saib,
Qurumuş toxmu görübsənmi, göyərsin bir kəs?

TƏBRİZLİ SAİB
​

 

[t#h]

آدام گله بوجور شعرلرده ن درس آلا کی قالان بودئ.
منی راهنئمالئخ ائله دئ.

 

[Tutulmaz]

Fələyin çarxı əzib, qalmamış heç kəsdə nəfəs,
Bacası yoxsa evin şam kimi sən yanma əbəs.

Dövranın dönməsinə diqqət ilə bir nəzər et,
Dünyanın işləri, gör, düzmü gedir, yoxsa ki, tərs?!

Mehrini salma uşaq tək bu oyuncaqlara sən,
Ömrüdür təsbehin hər danəsi, sən vermə əbəs.

Fələyin həlqələri bir cürə ǝfqan eləməz,
Zəncirin həlqəsinə bax ki, ucaldar neçə kəs.

Işığın keçməsinə iynə gözü səs eləyər,
İynəcə var ümidin, ümidə eylə həvəs.

Ürəyim qanla dolubdur bu şərab içməkdən,
Dərdimi mey ovudur, içməyərək neynim bəs?

Daha yüksəlməyinə etmə ümid sən, Saib,
Qurumuş toxmu görübsənmi, göyərsin bir kəs?

TƏBRİZLİ SAİB
​

Mən bir xərəbədə susuz-nəfəssizəm
Düzdür çırağı yoxdu evin,əşsizəm

Ancaq yoxumdu sivayi-yanmadan sora
Ya mən yoram çırağı ya çıraq yora

Dövranə çox nəzər salıb diqqət etmişəm
Yoxdur düzü dünyanın,tərsə yetmişəm

Mehrini salmışam ürəkdə qətrə xun
Gör neyləyir zəmanə bu aşiqi dun

Düzdür yoxum inəcən ümidim bəs!
Mən beylə ümidsiz salmışam cəhanə səs

Ancaq mənə bir işarə kifayətdir
Çün aşiqəm bu rəh gündəki adətdir

Gər hasil olmaya ümmidi kəs mənə
Qırram bu təsbihi-ömrü,ömr bəs mənə





​