مشاعره با اشعار ترکی

[Tabrizli Atila]

Afərin ola yüz sənə,qələm
Eylədi fisun mari-zülfü kim
İndi boynuma aslanıb deyir:
"Canə od vuran əjdəha mənəm"​

مخلوق خداوند اوزونه اولميان عاشيق

حق عاشقه تك صاحب ايثار اولابيلمز

دونيا مالونا شهرتينه وورقون اولانلار

انفاق ايلهمز طالب ديدار اولابيلمز

 

[sarmashigh]

زولف زنجیرینه عقلیله اسیر اولمامیشیق
عشق دیوانه سی ییک باخما بو نقصانیمیزا

گلدی گول فصلی بیزی ساقی نظردن سالدی
پیر میخانه گره کدیر باخا دیوانیمیزا

علی آقا واحد

 

[Tabrizli Atila]

زولف زنجیرینه عقلیله اسیر اولمامیشیق
عشق دیوانه سی ییک باخما بو نقصانیمیزا

گلدی گول فصلی بیزی ساقی نظردن سالدی
پیر میخانه گره کدیر باخا دیوانیمیزا

علی آقا واحد

آيرليغين باغرين ياريب گلميشم
سودانين غنچا‏سين دَريب گلميشم
دنيزين، دالغانين، دومانين، چه‏نين
ظاليم اور‏کلرين يوروب گلميشم

 

[Sarp]

Mərdümü dönüb səngə bağladı
Tiri-tənə,dəhr,yağdırır həmi
Yari səngidil,tiri çəşmi həm
Yağsa bir əman istər,istəməz?​

 

[Tabrizli Atila]

Mərdümü dönüb səngə bağladı
Tiri-tənə,dəhr,yağdırır həmi
Yari səngidil,tiri çəşmi həm
Yağsa bir əman istər,istəməz?​

زلفي کيمي آياغين قويماز اوپم نيگاريم
يوخ دور اونون يانيندا بير قيلجا اعتباريم
انصاف خوش دور اي عشق، آنجاق مني زبون ائت
هابويله محنت ايله کئچسين مي روزگاريم؟

 

[Sarp]

Məhəbbət Bağında sınıq budağam
PƏKƏRəm,elimə uca bir dağam
Qaranlıq-ölkədə üzü bir ağam
Vurğudan bir ağac bar gətirmişəm
​

 

[Tabrizli Atila]

Məhəbbət Bağında sınıq budağam
PƏKƏRəm,elimə uca bir dağam
Qaranlıq-ölkədə üzü bir ağam
Vurğudan bir ağac bar gətirmişəm
​

منه ده باخدین او شهلا گوزونله ، من قارا گون
جرئتیم اولمادی بیر كلمه تمنایه گلیم
من جهنم ده ده باش یاسدیقا قویسام سنیله
هئچ آییلمام كی دوروب جنت مآوایه گلیم
ننه قارنیندادا سنله آكیز اولسیدیم اگر
ایسته مزدیم دوغولوب بیرده بو دونیایه گلیم

 

[sarmashigh]

ملت غمی اولسا بو جوجوقلار چوپه دونمز
اربابلاریمیزدان دا قارینلار طبیل اولماز
دوز واختا دولار تاختا طاباق ادویه ایله
اوندا کی ننه م سانجیلانار زنجفیل اولماز
بو شهریارین طبعی کیمی چیممه لی چشمه
کوثر اولا بیلسه دمیرم سلسبیل اولماز

 

[Sarp]

ملت غمی اولسا بو جوجوقلار چوپه دونمز
اربابلاریمیزدان دا قارینلار طبیل اولماز
دوز واختا دولار تاختا طاباق ادویه ایله
اوندا کی ننه م سانجیلانار زنجفیل اولماز
بو شهریارین طبعی کیمی چیممه لی چشمه
کوثر اولا بیلسه دمیرم سلسبیل اولماز

Zərdi rüyəmu xuni-dil rəvan
Əqli pirivü könlü növcəvan
Paki bazü çün nami cavedan
Xakidən rəha,Ey Sənəm,Sənəm!
​

 

[sarmashigh]

مومیانین هه وه سی، غنچه نین دهانین فیکری
سبب اولدو بئله بی نام و نشان اولماقیما

انتظاره م کی وئره م جانیمی گورجک یوزونی
نولا ای گول بیر علاج ائت نگران اولماقیما

علی آقا واحد

 

[Tabrizli Atila]

مومیانین هه وه سی، غنچه نین دهانین فیکری
سبب اولدو بئله بی نام و نشان اولماقیما

انتظاره م کی وئره م جانیمی گورجک یوزونی
نولا ای گول بیر علاج ائت نگران اولماقیما

علی آقا واحد

آي بوتون حوسنوده ليلايه چکن ايلهاميم
مني مجنون کيمي صحرايه چکن ايلهاميم

آي منيم گؤزلريمين ذاتينا معنا يارادان
روحومو شور تماشايه چکن ايلهاميم

 

[Sarp]

Mən gələnkən mənə satqın dedilər!
Ətim ki heç,sümügümü yedilər
Onlardır "Zey",onlardır"Ə","Yey"dilər
İndi denə:Satqın sənsən,Ya mənəm!?​

 

[Tabrizli Atila]

Mən gələnkən mənə satqın dedilər!
Ətim ki heç,sümügümü yedilər
Onlardır "Zey",onlardır"Ə","Yey"dilər
İndi denə:Satqın sənsən,Ya mənəm!?​

منده مجنوندان فزون عاشیق لیق استعدادی وار

عاشیق صادق منم مجنونون انجاق ادی وار

قیل تفاخر کیم سنین هم وار من تک عاشیقین

لیلی نین مجنونی شیرینین اگر فرهادی وار

 

[Sarp]

Rəqiblərim sahib cəmal
Çox varları malü-minal
Uzaqlardan görünsəm dal
Payi piyadə bilgilən
​

 

[Tabrizli Atila]

Rəqiblərim sahib cəmal
Çox varları malü-minal
Uzaqlardan görünsəm dal
Payi piyadə bilgilən
​

ناله دن دير ني كيمي آوازه ي عشقيم بلند
ناله تركين قيلمارام ني تك كسيلسم بند- بند
قيل مدد اي بخت، يوخسا كام دل ممكن دئيل
بويله كيم اول دلربا بي درد دير من دردمند

 

[Sarp]

ناله دن دير ني كيمي آوازه ي عشقيم بلند
ناله تركين قيلمارام ني تك كسيلسم بند- بند
قيل مدد اي بخت، يوخسا كام دل ممكن دئيل
بويله كيم اول دلربا بي درد دير من دردمند

Dünya etdi məni fərtut
Saqim indi mələkəlmovt
Verər cami PƏKƏR!tez ut
Əyyami badə bilgilən
​

 

[Tabrizli Atila]

Dünya etdi məni fərtut
Saqim indi mələkəlmovt
Verər cami PƏKƏR!tez ut
Əyyami badə bilgilən
​

نه توتون دور کي چيخار چرخه، دل زاره مگر؟
هجر داغيني اورار لاله عذاريم بو گئجه
پاره- پاره جيگريم، ايتلرينه نذر اولسون
اول سر کويا اگر دوشسه گذاريم بو گئجه

 

[engineer saba]

Dünya etdi məni fərtut
Saqim indi mələkəlmovt
Verər cami PƏKƏR!tez ut
Əyyami badə bilgilən
​

ننه قارنی ایلک بئشیگون
قبرستانلیق سون دئشیگون
نه ایچه رین نه ائشیگون
قارانلیق بیردالان دنیا

 

[engineer saba]

نه توتون دور کي چيخار چرخه، دل زاره مگر؟
هجر داغيني اورار لاله عذاريم بو گئجه
پاره- پاره جيگريم، ايتلرينه نذر اولسون
اول سر کويا اگر دوشسه گذاريم بو گئجه

هر دعا شیطان ائدیر دنیا اونا آمین دئییر
قوی دعا قالسین بیزه سن وئر بو آمین دن نجات

 

[rahajo0on]

ننه قارنی ایلک بئشیگون
قبرستانلیق سون دئشیگون
نه ایچه رین نه ائشیگون
قارانلیق بیردالان دنیا

ازل ده ن عشق له دیوانه گه لدیم یریم میخانه دیر مستانه گه لدیم

امامیم دیر منیم اول شاه مردان بوگون نسل علی میدانه گه لدیم

 

[rahajo0on]

نه توتون دور کي چيخار چرخه، دل زاره مگر؟
هجر داغيني اورار لاله عذاريم بو گئجه
پاره- پاره جيگريم، ايتلرينه نذر اولسون
اول سر کويا اگر دوشسه گذاريم بو گئجه

هر کیم محبت اهلینی سالمیش اذییته

یوخ اوزگه قارقیشیم اونا دوشسون محبته

مندن نه بیرکناره قاچیر نه یاخین گه لیر

کیم اورگه دیب بو غمزه و نازی او آفته

 

[Tabrizli Atila]

راستی اتیلا من شعری به ذهنم نرسید که با ت شروع شه برا همون

تك تك آییلان وارسادا، حق دادیما چاتسین،
من سالیم اولوم جمله جهان باتسادا باتسین،
میلت نئجه تاراج اولور اولسون نه ایشیم وار؟
دشمنلره محتاج اولور اولسون نه ایشیم وار؟

 

[rahajo0on]

تك تك آییلان وارسادا، حق دادیما چاتسین،
من سالیم اولوم جمله جهان باتسادا باتسین،
میلت نئجه تاراج اولور اولسون نه ایشیم وار؟
دشمنلره محتاج اولور اولسون نه ایشیم وار؟

رنج چکمه صحت امیدین فضولیدن گوتور// که قبول صحت ائتمز بیله بیمار ای حکیم.

 

[Tabrizli Atila]

رنج چکمه صحت امیدین فضولیدن گوتور// که قبول صحت ائتمز بیله بیمار ای حکیم.

منکی محکوم غمم زندان نه لازیمدیر منه
من کی جاندان دویموشام بو جان نه لازیمدیر منه

 

[rahajo0on]

منکی محکوم غمم زندان نه لازیمدیر منه
من کی جاندان دویموشام بو جان نه لازیمدیر منه

هر کیم محبت اهلینی سالمیش اذییته

یوخ اوزگه قارقیشیم اونا دوشسون محبته

مندن نه بیرکناره قاچیر نه یاخین گه لیر

کیم اورگه دیب بو غمزه و نازی او آفته

 

[Tabrizli Atila]

هر کیم محبت اهلینی سالمیش اذییته

یوخ اوزگه قارقیشیم اونا دوشسون محبته

مندن نه بیرکناره قاچیر نه یاخین گه لیر

کیم اورگه دیب بو غمزه و نازی او آفته

هر ياندي چـمن، گُـلر آچـوب، قرمزي دامن

صبحين قوشيام، عشقيمي بـيركس دانا بيلمز

عشقيمدي حقيقت ســـوناسي، شأنيمه خاطر

دنياني آتـوب شأنـيمي هــركس قانا بيلمز

 

[rahajo0on]

هر ياندي چـمن، گُـلر آچـوب، قرمزي دامن

صبحين قوشيام، عشقيمي بـيركس دانا بيلمز

عشقيمدي حقيقت ســـوناسي، شأنيمه خاطر

دنياني آتـوب شأنـيمي هــركس قانا بيلمز

زیروه دن باخاندا دره یه ساری

دییریک نه قده ر درین دیر دره

دره دن باخاندا زیروه یه ساری

دییریک نه قده ر اوجادیر زیروه

 

[Sarp]

زیروه دن باخاندا دره یه ساری

دییریک نه قده ر درین دیر دره

دره دن باخاندا زیروه یه ساری

دییریک نه قده ر اوجادیر زیروه

Hal-dünya bir binadır – çəkmə anın həsrəti
Aləmi-mənadə biridir üsrət ilə işrəti.
Pişvallar hər zaman dünyadan etmiş nifrəti,
Çək ayağın bu fənadan, dut fəriqi-söhbəti
Söhbəti-irfani hər bir firqədə məqbuldur.
​

 

[Tabrizli Atila]

Hal-dünya bir binadır – çəkmə anın həsrəti
Aləmi-mənadə biridir üsrət ilə işrəti.
Pişvallar hər zaman dünyadan etmiş nifrəti,
Çək ayağın bu fənadan, dut fəriqi-söhbəti
Söhbəti-irfani hər bir firqədə məqbuldur.
​

رحم ائيله منه پوزما بزم شب هجراني
سينديرما ووروب جانا بو شيشه آلقاني

 

[rahajo0on]

رحم ائيله منه پوزما بزم شب هجراني
سينديرما ووروب جانا بو شيشه آلقاني

یاره هر ساعت سلام اولسون سلام

عشرت و عیش مدام اولسون مدام

یارسیز صحبت حرام اولسون حرام

یاره بو معنی تمام اولسون تمام